본 게시글에서는 Tencent My App, Oppo Software Store, 360 Mobile Assistant 등에 앱을 업로드하기 위해서 필요한 '중국 소프트웨어 저작권 인증서(Software copyright certification)'의 발급 방법을 서술하고자 한다.
만약 회사 내에 중국인 직원이 있거나 중국에 법인이 설립되어 있다면 소프트웨어 저작권 인증서를 발급받기는 훨씬 쉽다. 소프트웨어 저작권 인증서를 발급 사이트에 있는 신청 버튼을 클릭한 후 폼을 채우고 결제만 하면 된다. 하지만 중국 법인이 없는 한국 회사가 같은 방식으로 소프트웨어 저작권 인증서를 발급 받기는 거의 불가능에 가깝다.(따라서 먼저 고객센터와 컨텍해야 한다.)
나는 중국 소프트웨어 저작권 인증서를 직접 발급 받을 것을 추천하지 않는다. 앱 마켓에 앱을 등록하는 것은 신경 써야할 몇 가지 사항들(예를 들어 비어있는 APK 파일에 새로 서명을 하여 업로드 하는 것이나 신원 인증 과정과 같은 것) 외에는 크게 어렵지 않기 때문에 직접 하는 것을 추천하지만, 중국 소프트웨어 저작권 인증서를 직접 발급 받는 것은 상당히 까다롭다. 사이트를 통해 발급 받으려면 중국 주소가 필요하다.
당신에게 한 달 이상의 충분한 시간과 돈이 있다면 대행 업체를 통해 발급 받기를 바란다. 대행 업체를 찾는 분을 위해 내가 알아봤었던 곳의 링크를 첨부했으나, 구글 검색을 하면 더 많은 대행 업체를 찾아볼 수 있을 것이다.
저작권 인증서를 발급 받기 위해 준비해야 할 서류는 생각보다 많을 뿐더러, 기간도 오래 걸리니 미리미리 준비해놓을 것을 추천한다.
저작권 인증서 필요 서류
다음은 (저작권 인증서 발급 사이트에서 알려주는) 저작권 인증서를 발급 받기 위해 준비해야할 서류의 목록이다.
1、计算机软件著作权登记申请表（盖公章）（易版权采集您信息给您出具）
2、申请人依法登记并具有法人资格的法律证明文件
3、提交公证或认证的证明文件原件（具有法人资格的法律证明文件须经中国驻当地领事馆的认证或经当地公证机构公证
4、身份证明文件中文译本原件+（翻译公司公章）+翻译公司执照盖公章
5、经办人身份证正、反面（单位公章)
6、源代码（电子版即可）
7、说明文档（电子版即可)
직역 ver
1. 컴퓨터 소프트웨어 저작권 등록 신청서 (작성 후 법인 인감 날인)
2. 법에 따른 신청인 등기 및 법인 자격의 법률증명 서류
3. 공증 혹은 인증의 증명 서류 원본(법인자격를 갖고 있는 법률 증명 서류는 반드시 주 중국 현지 영사관의 인증 혹은 현지 공증기관의 공증을 받아야 합니다)
4. 신분증 서류 중문 번역본 원본+(번역기관 도장날인) + 번역회사의 법인 인감이 날인된 번역회사의 사업자 등록증
5. 담당자 신분증 앞, 뒷면(법인 인감)
6. 소스코드(전자버전도 가능)
중국과 한국의 법적인 서류 때문에 직역만으로는 명확히 어떤 문서를 의미하는지 알기 힘들다. 직역한 것을 한국 서류를 바탕으로 해석하면 다음과 같다.
1. 컴퓨터 소프트웨어 저작권 등록 신청서 (작성 후 법인 인감 날인)
2. 사업자 등록증 원본
3. 사업자 등록증 중문 번역본
4. 사업자 등록증 공증서
5. 번역회사의 사업자 등록증 공증서
: 한국 대행업체에 번역을 맡길 경우 필요하지만, 중국 회사에 번역을 맡길 경우 불필요하다. 반드시 중국에 있는 대행업체에 번역과 공증을 맡기길 바란다.
6. 담당자 신분증 앞, 뒷면(법인 인감)
7. 소스 코드(전자버전도 가능)
8. 앱 설명 문서
여기서 '7. 소스코드'는 다음 양식(요구사항)에 맞게 작성되어야 한다.
代码要求：标准wordA4纸张样式，代码每页≥５０行（无空行），页眉上要标注该软件名称、版本号，右上角标注页码，最少需提供60页（3000行），多于60页的需要提交连续的前30及后30页，前30页和后30页应是各自连续的，源程序的第1页应当是程序或一个功能模块的开头，源程序的第60页应当是程序或一个功能模块的结尾，软件总程序量不满3000行（60页）的需提供全部
코드 요구사항 : 표준 Word A4 양식에 맞춰 작성해야하며, 최소 60페이지를 제공해야 하며, 60페이지가 넘을 경우 코드의 앞 30페이지와 뒤 30페이지를 연결해서 제출해야 한다. 그리고 각 페이지는 (빈줄 없이) 50행 이상으로 채워져야 하며, 코드는 총 3000줄이 넘지 않아야 한다. 머리글에는 시스템 명칭과 버전 번호를, 오른쪽 상단 모서리에는 페이지 번호를 표기해야 한다.
여기서 '8. 앱 설명 문서'는 다음 양식(요구사항)에 맞게 작성되어야 한다.
文档要求：标准wordA4纸张样式，文档每页不少于３０行（有图除外），页眉上要标注该软件名称、版本号，右上角标注页码。申请安卓版的文档中的截图请从安卓系统截取，申请ios版的文档中的截图请从ios系统中截取。 使用说明文档要求：文档开头软件总体介绍后从运行开始截屏添加文字说明，所有菜单、按钮、功能全部依次点开展开截屏，分别加文字介绍，直至所有界面全部介绍完毕，退出。 使用说明书没有固定的模板，每个软件的使用方法不一样，按照以上要求准备即可
문서 요구사항 : 표준 Word A4 양식에 맞춰 작성해야하며, 머리글에는 시스템 명칭과 버전 번호를, 오른쪽 상단 모서리에는 페이지 번호를 표기해야 한다. 각 페이지당 (사진 제외) 30행 이상이어야 한다. (저작권 인증서 발급을 신청한 소프트웨어의 운영 체제가) 안드로이드 버전일 경우 안드로이드 화면을 캡처한 사진을, iOS 버전일 경우 iOS 화면을 캡처한 사진을 사용하기 바란다. 소프트웨어에 대한 전반적인 소개를 시작으로 모든 메뉴와 버튼, 기능을 순서에 따라 기재하고 각각에 대한 캡처 사진과 소개 글을 넣어주기 바란다. 고정적인 형식은 없고 위 요구사항에 따라 준비하면 된다.
|
1. 컴퓨터 소프트웨어 저작권 등록 신청서 (작성 후 법인 인감 날인) |
|
|
홈페이지에서 저작권 인증서를 신청할 때 채워야 하는 정보들이 Word 문서에 그대로 담겨 있다. 우리는 중국에 회사가 없는 해외 법인이기 때문에 홈페이지에 있는 모든 정보(ex. 중국 주소)를 입력하기 힘들다. 따라서 홈페이지를 통해 저작권 인증서를 신청하려 하지 말고 고객 센터 담당자를 통해 신청해야 한다. 컴퓨터 소프트웨어 저작권 등록 신청서라는 제목으로 되어있는 Word 문서의 빈칸을 채우면 된다.(컴퓨터 소프트웨어 저작권 등록 신청서 Word 파일은 현재 게시글 하단에 첨부해놓았다.) 이 외에 다른 필요한 문서들이 모두 준비되면 고객센터 담당자를 먼저 컨텍한 후에 준비된 모든 문서를 중국으로 보내면 된다.(우체국 EMS 이용) (각 항목의 해석은 파파고를 통해서 하면 된다. 해석본까지 따로 첨부하지는 않겠다.) |
|
|
2. 사업자 등록증 원본 (법에 따른 신청인 등기 및 법인 자격의 법률 증명 서류) |
|
|
직역을 보고서는 처음에는 등기부등본도 필요한가 싶었지만 결론적으로 '사업자 등록증'만 있으면 된다. 그리고 그 사업자 등록증을 중국어로 번역한 번역본이 필요하다. (이때 꼭 중국 업체에게 번역을 맡기도록 하자.) 그리고 확실하진 않지만, 번역회사(즉 중국업체)의 법인 인감이 찍혀있는 번역회사의 사업자 등록증이 필요할 수 있으니 같이 준비하는 것이 좋다. 만약 번역을 맡긴 업체가 중국업체가 아니라면, 번역회사의 법인 인감이 찍혀있는 번역회사의 사업자 등록증(중문)에 더하여 번역회사의 공증서까지 필요하니 사실상 중국 업체에 맡기지 않으면 소프트웨어 저작권 인증서를 재발급 받는 것은 불가능하다고 생각하면 된다.(번역회사에서 자사의 공증서를 고객사에게 마음대로 줄 수는 없을 것이다.) 중국 업체는 정부 시스템 상에 회사 정보가 등록되어있기 때문에 따로 공증 절차가 필요 없다. 내 기억상 중국 업체에 사업자 등록증 번역만 맡기는데 한화로 6~7만원 정도 했던 것 같다. |
|
|
3. 공증 혹은 인증의 증명 서류 원본 (중국 현지 영사관의 인증 혹은 현지 공증기관의 공증 필요) |
|
|
우리가 가지고 있는 한국 사업자 등록증을 중국 대사관을 통해 공증 받아야 하는데, 대행 업체를 이용하면 된다.(하지만 꼭 중국 업체에게 대행을 맡겨해 공증 받도록 하자.) 공증 대행 업체에서 번역도 대신해줄 것이기 때문에 한 업체에 번역과 공증을 같이 맡기면 된다. 중국 업체에 공증을 맡기는 데 얼마나 드는지는 모르겠으나, 한국 대행업체에 맡겼을 때는 14만원 정도 했던 것 같다. |
|
|
4. 신분증 서류 중문 번역본 원본 + (번역기관 도장 날인) + 번역회사의 도장이 날인된 번역회사의 사업자 등록증 |
|
|
신분증 서류 중문 번역본 원본 + (번역기관 도장 날인)은 무시해도 되는 부분이다. 다만, 번역회사의 도장이 날인된 번역회사의 사업자 등록증은 필요하다. (2번 참고, 여기서는 생략하겠다.) |
|
|
5. 담당자 신분증 앞, 뒷면 (법인인감) |
|
|
자신(담당자)의 사진과 이름 등이 나와있는 면의 여권 사본이 있으면 되며, 여권의 중문 번역본과 번역기관 도장은 필요 없었던 것 같다. 다만 여권 사본에는 법인 인감이 날인되어 있어야 한다. |
|
|
6. 소스코드 (전자버전도 가능) |
|
|
소프트웨어를 개발하면서 작성한 소스 코드를 의미함. |
|
|
7. 앱 설명 문서 |
|
|
첫 실행화면부터 마지막 화면까지(라고 되어있긴 하지만, 만약 페이지가 너무 많다면, 핵심 페이지만 제공하면 된다. 대신 어느 분량은 있어야함.) 스크린샷과 함께 각 화면과 버튼의 기능에 대한 설명을 중국어로 적어주어야 한다. - MS Word(A4)에 작성 - 머리글에 시스템 명칭과 버전 번호 명시 - 오른쪽 상단 모서리에 페이지 번호 표시 - 일반적으로 5페이지 이상 필요 * 저작권 인증서를 발급 받고자 하는 소프트웨어의 운영 체제가 안드로이드일 경우 안드로이드 화면을 캡처, iOS일 경우 iOS 화면을 캡쳐해야 함. |
*꿀팁: QQ를 통해서 고객센터를 컨텍하게 되는데, 그곳에 있는 사람들은 영어로 대화하면 전혀 이해하지 못한다. 거기서 닉네임이 'star'인 분이 있는데, 그분이 유일하게 영어를 하실 수 있는 담당자며 불쌍한 우리를 신경써서 잘 도와주신다. 그분을 먼저 컨텍하도록 하자. 혹시나 6번 '소스코드'에서 회사 규정상 실제 소스코드를 제공하기 힘들며, 가짜 코드를 만들어 낼 여력도 없다면, star님께 일정한 비용을 지불함으로써 가짜 코드 생성을 대행시킬 수 있다.
만약 회사 내에 중국인 직원이 있거나 중국에 법인이 설립되어 있다면 소프트웨어 저작권 인증서를 발급받기는 훨씬 쉬워진다. 소프트웨어 저작권 인증서를 발급 사이트에 있는 신청 버튼을 클릭한 후 폼을 채우고 결제만 하면 된다. 하지만 중국 법인이 없는 한국 회사가 같은 방식으로 소프트웨어 저작권 인증서를 발급 받기는 거의 불가능에 가깝다.
나는 중국 소프트웨어 저작권 인증서를 직접 발급 받는 것을 추천하지 않는다. 앱 마켓에 앱을 등록하는 과정 자체는 몇 가지 신경 써야할 부분(예를 들어 새로 서명을 받은 APK 파일을 업로드 하는 것) 외에는 크게 어렵지 않기 때문에 직접 할 것을 추천하지만, 중국 소프트웨어 저작권 인증서를 직접 발급 받는 것은 상당히 까다롭다. 사이트를 통해 발급 받으려면 심지어 중국 주소가 필요하다.
중국인을 대상으로 만들어진 사이트에서 헤매지 말고 바로 고객센터를 컨텍하자.
이전 글:
2020/12/22 - [BUSINESS/PLATFORM] - 중국 앱 마켓에 앱 등록하기(1) - 중국 앱 마켓 현황
2020/12/22 - [BUSINESS/PLATFORM] - 중국 앱 마켓에 앱 등록하기(2) - 앱 마켓별 요구 사항
'BUSINESS > PLATFORM' 카테고리의 다른 글
| 중국 앱 마켓에 앱 등록하기(2) - 앱 마켓별 요구 사항 (0) | 2020.12.22 |
|---|---|
| 중국 앱 마켓에 앱 등록하기(1) - 중국 앱 마켓 현황 (0) | 2020.12.22 |